وما أقوم به إنما هو كشف طريق ييسر للسالكين إلى قلعة الأشرار, دون مواربة, الوصول إلى مآربهم ووضعهم في المكان الصحيح لبدء مسيرتهم نحو المعرفة المطلوبة للتصدّي لشرور سكان هذه القلعة الغامضة بالنسبة لكثيرين.
وسأبدأ بذكر أدوات الباحث, وأقصد تلك المصادر الضرورية والمراجع المهمة التي تستخدم في بناء هذه العقلية ذات المستوى العلمي المرموق, وسواءً أكان المقصود بهذه الشخصية هم طلاب أقسام اللغة العبرية بكليات الآداب؛ والدراسات العليا ومرحلتي الماجستير والدكتوراة, أم باحثين أحرار لديهم شغف بدراسة اليهودية من جذورها وروافدها المختلفة.
الكتب المطلوبة:
**************
1. كتاب يشرح قواعد اللغة العبرية باللغة العربية, مثل كتابي ومنه نسخة PDF حديثة إن شاء الله, أو أي كتاب آخر يريح الدارس.
2. كتاب يتناول قواعد اللغة العبرية بالعبرية, وهو مطلوب في مرحلة متقدمة نسبيًا.
3. كتاب للتطبيقات اللغوية بالعبرية الغرض منه تمرين الدارس على استخدام ما حصّله من قواعد أساسية, ولي كتاب سأحاول عمل نسخة PDF منه.
4. كتاب قراءة يحتوي على موضوعات مختارة في جميع المجالات؛ حياتية, وعلمية, وأدبية, ودينية, متدرج في موضوعاته يراعي مهارت الفهم والإجابة الصحيحة الكاملة.
5. الاطلاع على الصحف العبرية يوميًا والاكتفاء بإجالة النظر فقط في البداية وتطبيق ما عرفه الدارس من قواعد أوليه شكلية فقط, والفروق في أنواع الخطوط المختلفة, للتعود على طريقة عرض الأخبار وربطها بالأخبار العربية لعمل مقارنة ستفضي إلى مكاسب حتميّة.
6. مشاهدة التلفاز الذي يمكن التقاطه على قمر آموس, الإسرائيلي, وهو ما سيتيح خبرة واسعة بتعويد العين والأذن معًا على ملاحقة الخبر تدريجيًا طبعًا.
القواميس المطلوبة:
*****************
7. قاموس عبري – عربي, وليكن سجيف.
8. قاموس عبري – عربي, عربي – عبري , وليكن سجيف المزدوج الاتجاه.
9. قاموس عبري – عبري ابن شوشان, لأهميته في عرض اللفظ وجذوره وانتمائه إلى أنواع الكلمات, اسم, فعل, صفة, حرف, ظرف, وغير ذلك. وكذا تصريفه في تصنيفه اسمًا أم فعلا, واستخدامه في مصطلحات مهمة.
10. قاموس للمصطلحات المعبرنة, وليكن "ميلّون لوعازي" لـ دان بيناس. وترجع أهميته لكثرة اللألفاظ والمصطلحات الأجنبية في العبرية الحديثة.
11. قاموس مختصرات, ومعروف أن العبرية الحديثة تتميز باستخدام قدر كبير جدًا من المختصرات, وليكن "أوتسار رَشِي تِيفُوت" لشموئيل اشكنازي.
وسأتناول في المنشور التالي أهم دوائر المعارف والمراجع المهمة المطلوبة للدارسين والباحثين, وأين يمكن العثور عليها سواء في مادة ورقية كمجلدات أو في صورة مادة اليكترونية وروابط على شبكة المعلومات.
د. سامي الإمام
أستاذ اللغة العبرية والديانة اليهودية
كلية اللغات والترجمة/جامعة الأزهر
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق