لدرجة حذف عبارة (أشهد أن محمدًا رسول الله) من صيغة الأذان المستشهد بعباراته في صحيفة ناطقة باسم اليهود الحريديم (كيكار هّشّّابَّات), في سياق الحديث عن قرار البرلمان الإسرائيلي بحظر استعمال مكبرات الصوت في مساجد فلسطين.
وكان خبر يتحرّى ماذا يقول المؤذن حين يرفع الأذان للصلاة في المساجد. استشهد المحرر بعبارات الأذان وانها لا تتضمن تحريضًا ضد اليهود, كما زُعم مرات عدّة في وسائل الإعلام.
وعلى الرغم من عدم تجاهل التحريض الذي ينطلق من بعض المساجد أحيانًا غير إن صيغة الأذان هى من الصيغ الثابتة والتي لا يمكن إضافة جديد لها أو الحذف منها (هكذا يقول المحرر). على العكس من خطبة الخطيب داخل المسجد التي يمكن أن يتناول فيها ما يعنّ له وما يخطر على باله.
إلا أن الصحيفة حذفت عبارة (أشهد أن محمدًا رسول الله) حتى من التسجيل الذي استشهد به على منطوق عبارات الأذان!!!
وجاءت ترجمة عبارات الأذان مع ترجمتها إلى العبرية في الصحيفة على النحو التالي:
أشهد أن لا اله إلا الله אַשְהַדֻ אַנַּ לַא אִלַּאהַ אִלַּא (א)לְלַה - אני מעיד שאין אל מבלעדי אלוקים - פעמיים
حي على الصلاة חַיַّ עַלַא (א)-צלַאת - מהרו לתפילה - פעמיים
حي على الفلاح חַיַّ עַלַא אל-פַלַאח - מהרו להצלחה - פעמיים
الصلاة خير من النوم אַ-צלַאתֻ חַ'יְרֻ מִן אַ-נַוְם - התפילה טובה מהשינה פעמיים - בבוקר בלבד
الله أكبر אַללַהֻ אַכְּבַּר - אלוקים הוא הגדול מכול - פעמיים
لا اله إلا الله לַא אִלַּהַ אִלַּא (א)לְלַה - אין א-ל מבלעדי אלוקים - פעם אחת.
. . . . . . . . . . . . . .
ويمكنكم الاستماع إلى الأذان وقراءة الترجمة المرفقة وملاحظة ما ذكرناه.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
اللهم أعزّ الإسلام والمسلمين
http://www.kikar.co.il/214612.html
وكان خبر يتحرّى ماذا يقول المؤذن حين يرفع الأذان للصلاة في المساجد. استشهد المحرر بعبارات الأذان وانها لا تتضمن تحريضًا ضد اليهود, كما زُعم مرات عدّة في وسائل الإعلام.
وعلى الرغم من عدم تجاهل التحريض الذي ينطلق من بعض المساجد أحيانًا غير إن صيغة الأذان هى من الصيغ الثابتة والتي لا يمكن إضافة جديد لها أو الحذف منها (هكذا يقول المحرر). على العكس من خطبة الخطيب داخل المسجد التي يمكن أن يتناول فيها ما يعنّ له وما يخطر على باله.
إلا أن الصحيفة حذفت عبارة (أشهد أن محمدًا رسول الله) حتى من التسجيل الذي استشهد به على منطوق عبارات الأذان!!!
وجاءت ترجمة عبارات الأذان مع ترجمتها إلى العبرية في الصحيفة على النحو التالي:
أشهد أن لا اله إلا الله אַשְהַדֻ אַנַּ לַא אִלַּאהַ אִלַּא (א)לְלַה - אני מעיד שאין אל מבלעדי אלוקים - פעמיים
حي على الصلاة חַיַّ עַלַא (א)-צלַאת - מהרו לתפילה - פעמיים
حي على الفلاح חַיַّ עַלַא אל-פַלַאח - מהרו להצלחה - פעמיים
الصلاة خير من النوم אַ-צלַאתֻ חַ'יְרֻ מִן אַ-נַוְם - התפילה טובה מהשינה פעמיים - בבוקר בלבד
الله أكبر אַללַהֻ אַכְּבַּר - אלוקים הוא הגדול מכול - פעמיים
لا اله إلا الله לַא אִלַּהַ אִלַּא (א)לְלַה - אין א-ל מבלעדי אלוקים - פעם אחת.
. . . . . . . . . . . . . .
ويمكنكم الاستماع إلى الأذان وقراءة الترجمة المرفقة وملاحظة ما ذكرناه.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
اللهم أعزّ الإسلام والمسلمين
http://www.kikar.co.il/214612.html
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق