وترجع أهمية هذا المعجم للباحثين إلى أنه يحصر المواضع التي ورد فيها اللفظ أو المصطلح الذي يبحث عنه الدارس ومن ثم موضوعه ومجالاته واختلافات الورود وصيغه وكل ما يتعلق به. وهنا فالكونكوردانتسيا لها أهمية بالغة في تحديد مدى ورود ما يبحث عنه الدارس وحالاته المختلفة. وبدونها تكون المهمة صعبة بل في غاية الصعوبة! لذا رأيت أن انبِّه الباحثين والدارسين إلى أهميته.
والكونكوردانتسيا من ناحية أخرى ليس بالضرورة أن يقتنيها الباحث لأنها نادرة وضخمة وغالية أيضًا, ويمكن الباحثين والدارسين تحصيل مرادهم منها بالذهاب إلى إحدى مكتبات كليات الآداب أو كلية اللغات والترجمة, لتحصيل مراده منها ولو بتصوير الصفحات بالموبايل.
وبالله التوفيق
 |
هنا صورة لصفحتين متقابلتين من الكونكوردانتسيا . .
|
د. سامي الإمام
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق